Indoliis – Indonesian Legal Indentations and Language Resources

Ayo Belajar Bahasa Indonesia (Let’s Learn Indonesian): Watching Television

August 1, 2019 by Sony Rospita Simanjuntak·0 Comments

Facebook

Twitter

Menonton Televisi (Watching Television)

A: Menurut prakiraan cuaca, malam ini ada hujan. Sebaiknya kita di rumah saja.	A: According to the weather forecast, it’s raining tonight. We should be staying at home.
B: Apakah kita menonton televisi malam ini?	B: Shall we watch television tonight?
A: Baik. Apa acara malam ini?	A: All right. What’s program on tonight?
B: Pada jam enam ada acara realita kehidupan tukar keluarga di saluran tujuh. Kemudian pada jam setengah delapan ada pertunjukan talenta. Sesudah itu, pada jam setengah sembilan ada film.	B: At six, a reality show about family exchange is on in channel seven. Then at half past seven, there’s a talent show. After that, at half past eight, there’s a film.
A: Film apa itu?	A: What sort of film is it?
B: Saya kira film koboi.	B: I think it’s a Western.
A. Jam berapa warta berita?	A: What time’s the news?
B. Warta berita selalu pada jam lima.	B: The news is always at five.

A: Apa acara di saluran sembilan?	A: What’s on in channel nine?
B: Tayangan olahraga pada jam enam. Tapi saya tidak ingin menonton acara itu.	B: There’s sport at six. However, I don’t want to watch that program.
A: Sesudah itu, acaranya apa?	A: After that, what’s the program?
B: Pada jam setengah sembilan, ada film perang. Tapi saya tidak suka film perang.	B: At half past eight, there’s a war movie. However, I don’t like war movies.
A: Saya juga tidak suka film perang.	A: I don’t like war movies, either.

A: Bagaimana di saluran sepuluh?	A: What’s on in channel ten?
B: Pada jam enam, ada siaran ulangan pertandingan renang diikuti dengan pertunjukan mode pakaian musim semi pada jam delapan.	B: At six, there’s swimming competition replay followed by a spring fashion show at eight.
A: Oh, saya mau menonton siaran ulangan itu.	A: O, I want to watch that replay.

A: Hmm … jam berapa ya sekarang?	A: Hmm … what’s the time now?
B: Hampir jam lima.	B: It’s nearly five o’clock.
A: Mari kita dengar warta berita dulu kemudian menonton siaran ulangan pertandingan renang, karena pertandingan itu belum saya tonton.	A: Let’s watch the news first and then we watch the swimming competition replay because I haven’t seen it.
B: Baiklah. Saya juga mau menonton acara mode pakaiannya.	B: Okay. I also want to watch the fashion show.
A: Setuju. Mungkin acara itu menarik.	B: Agreed. That might be interesting

Ayo Belajar Bahasa Indonesia (Let’s Learn Indonesian): At Home

August 1, 2019 by Sony Rospita Simanjuntak·0 Comments

Facebook

Twitter

Di Rumah (At Home)

A: Kamu sedang apa?	A: What are you up to?
B: Oh, saya sedang melihat-lihat Facebook saya.	B: O, I am checking on my Facebook.
A: Apakah Grant ada di rumah sekarang?	A: Is Grant at home today?
A: Kuliah lagi libur, kan?	A: It’s university holiday, isn’t it?
B: Ya, dia ada di kamarnya.	B: Yes, he’s in his room.
A. Apa yang sedang dilakukannya? Apakah dia sedang tidur?	A: What’s he doing? Is he sleeping?
B. Tidak. Dia sedang bermain komputer, saya pikir.	B: No. He’s playing computer, I think.

A: Di mana Tia sekarang?	A: Where’s Tia today?
B: Oh, dia ada di halaman belakang.	B: O, she’s in the back yard.
A: Apa yang sedang dilakukannya? Apakah dia sedang berkebun?	A: What’s she doing? Is she gardening?
B: Tidak. Dia sedang membaca, saya pikir.	B: No. She’s reading, I think.
B: Besok dia akan ujian. Kalau ada ujian, dia belajar sungguh-sungguh.	B: She has an exam tomorrow. When she has an exam, she works hard.

A: Di mana Bob?	A: Where’s Bob?
B: Dia telah pergi ke rumah temannya.	B: He’s gone to his friend’s house.
A: Kapan dia pergi?	A: When did he leave?
B: Dia pergi kira-kira sejam yang lalu.	B: He left about an hour ago.
A: Kapan dia pulang?	A: When will he be back?
B: Katanya, dia akan pulang pada jam enam.	B: He said, he would be back at six.

A: Kamu di rumah sore ini?	A: Are you staying at home this afternoon?
B: Ya, banyak pekerjaan yang harus saya lakukan.	B: Yes, I have a lot of work to do.
B: Dan kamu? Apa yang kamu lakukan sore ini?	B: And you? What are you doing this afternoon?
A: Saya mau ke mal.	A: I’m going to the mall.
A: Saya mau memposkan beberapa surat.	A: I want to post some letters.
B: Bisakah kamu membeli susu.	B: Could you buy milk?
A: Baik. Ada lagi?	A: All right. Anything else?
B: Tidak. Saya pikir itu saja. Terima kasih.	B: No. I think that’s all. Thank you.

Batu Pijakan Sederhana

July 30, 2019 by Sony Rospita Simanjuntak·0 Comments

Facebook

Twitter

Ketika pertama sekali saya memasang batu pijakan di halaman belakang rumah, yang saya utamakan adalah jalur yang biasa dipijak pada waktu saya keluar rumah sambil membawa keranjang pakaian yang selesai dicuci untuk dijemur. Hal ini biasanya saya lakukan pagi-pagi di kala rumput masih basah karena embun pagi. Halnya menjadi semakin penting di musim dingin yang banyak hujan turun. Mengapa? Tentu saja karena saya tidak ingin sandal saya menjadi basah dan yang sering juga membuat kaos kaki saya ikut basah.

Ternyata, batu pijakan yang saya pasang di bagian dekat ke rumah menjadi tidak berfungsi karena tanaman yang saya tanam di sampingnya menjadi semakin besar dan tinggi. Tentu saya senang melihat tanaman yang saya tanam tumbuh subur. Namun, muncul jalur pijakan baru. Jalur pijakannya berubah. Karena sakit rasanya mata melihat rumput yang rusak akibat banyak dipijak, saya pun membeli batu pijakan baru untuk dipasang di sebelah batu pijakan yang sudah lebih dahulu ada itu. Saya tidak ingin membongkarnya.

Memasang batu pijakan di taman bisa membuat taman menjadi indah juga. Ada berbagai macam batu pijakan yang cantik dan artistik. Semakin besar dan tebal harganya semakin mahal. Kita bisa membeli pada waktu ada diskon atau membeli yang bekas tapi masih bagus. Saya memilih yang paling sederhana yaitu yang polos.

Sebenarnya, memasangnya pun ada tekniknya. Pada dasarnya, tanahnya harus dikeraskan terlebih dahulu. Kemudian, ada yang melekatkannya dengan memakai semen. Akan halnya saya, saya tidak akan melakukannya karena tanah jalur yang akan saya pasangkan batu pijakan sudah sering dipijak. Mungkin, kalau nanti batu pijakan yang saya pasang itu turun atau tenggelam, saya akan membongkarnya dan menambahkan batu kerikil di atas tanahnya sebelum saya memasangnya kembali. Jadi saat ini, saya akan meletakkannya saja langsung di atas tanahnya bahkan akan menanamnya karena batu pijakan yang saya beli tersebut sangatlah tebal.

Proyek ini bisa dikerjakan selama akhir pekan namun karena saya mempunyai banyak acara pada setiap akhir pekan, saya mengerjakannya sedikit demi sedikit pada hari bebas saya.

Ayo Belajar Bahasa Indonesia (Let’s Learn Indonesian): Days, Dates and Time

July 30, 2019 by Sony Rospita Simanjuntak·0 Comments

Facebook

Twitter

Hari, Tanggal dan Jam

A: Hari apa ya hari ini?	A: What day is today?
B: Hari ini hari Selasa.	B: Today is Tuesday.
A: Oh, saya ada janji penting pada hari Selasa.	A: O, I have an important appointment on Tuesday.
A: Tapi hari ini tanggal berapa ya?	A: But what’s the date today?
B: Kalau tidak tanggal tujuh, tanggal delapan.	B: If not the seventh, the eighth.
B. Hari Minggu kemarin adalah tanggal lima. Saya tahu karena hari itu adalah hari ulang tahun adik saya.	B: Last Sunday was the fifth. I know because that day was the birthday of my younger brother.
B. Dan hari ini adalah Hari Selasa. Jadi, hari ini pasti tanggal tujuh.	B: And today is Tuesday. So, today must be the seventh.

A: Dan maaf, jam berapa sekarang ya?	A: And excuse me, what’s the time please?
B: Sekarang hampir jam satu siang.	B: Now, it’s nearly one o’clock.
B: Tapi jam tangan saya lima menit lebih cepat.	B: But my watch is five minute faster.

A: Aduh! Saya ada janji hari ini. Janjinya sih pada jam dua siang. Tapi di kota. Ah, saya harus cepat-cepat. Maaf ya, saya harus pergi sekarang.	A: Gee! I have an appointment today. My appointment is at two pm. But it’s in the city. O, I must hurry. Sorry, I have to go now.
B: Ya, kamu masih punya waktu. Jam berapa kamu pulang?	B: Yes, you do still have time. What time will you be back?
A: Saya akan pulang pada jam empat sore karena perjalanannya makan waktu hampir sejam naik kereta api.	A: I will be back at four pm because it takes almost one hour by train.
B: Baiklah. Hati-hati di jalan ya.	B: Okay. Please be careful.

Ayo Belajar Bahasa Indonesia (Let’s Learn Indonesian): Climate & Seasons

July 6, 2019 by Sony Rospita Simanjuntak·0 Comments

Facebook

Twitter

Iklim & Musim (Climate & Seasons)

A: Apakah kamu sudah dengar prakiraan cuaca?	A: Have you heard the weather forecast?
B: Ya, saya sudah. Hari ini baik dingin maupun mendung. Akan turun hujan.	B: Yes, I have. Today is both cold and overcast. It’s going to rain.
A: Saya pikir begitu juga. Lihatlah awan itu. Mungkin akan ada angin kencang.	A: I thought so. Look at those clouds. Perhaps there will be a storm.

A: Apakah sering hujan di sini?	A: Does it rain often here?
B: Ya, pada musim dingin ada banyak hujan.	B: Yes, it rains a lot in winter.
B: Tetapi tidak ada salju.	B: But there is no snow.
B: Hanya tahun yang lalu ada salju di Mt Dandenong.	B: Only last year it snowed in Mt Dandenong.

A: Apakah musim panas menyenangkan di sini?	A: Is the summer nice here?
B: Ya, begitulah. Udaranya panas tetapi tidak lembab.	B: Yes, it is. It’s hot but not humid.
B: Terkadang ada angin sejuk berhembus dan hampir tidak pernah hujan di musim panas.	B: Sometimes there is a pleasant breeze and it hardly ever rains in summer.

A. Berapa lamanya musim panas?	A. How long does the summer last?
B: Lamanya tiga bulan.	B: It lasts for three months.
B: Musim di Australia kebalikan dari musim di belahan utara.	B: Australia’s seasons are at opposite times to those in the northern hemisphere.
B: Musim semi mulai pada bulan September. Musim semi membawa bunga yang berwarna-warni di sini.	B: The spring starts in September. Spring brings a lots of colourful flowers in here.

A: Kapan musim dingin mulai?	A: When does the winter start?
B: Musim dingin biasanya mulai pada bulan Juni.	B: It’s usually starts in June.
A: Kemana orang pergi untuk bermain ski pada musim dingin?	A: Where do people go to play a sky in winter?
B: Mereka harus pergi ke gunung-gunung. Yang terdekat adalah Lake Mountain tetapi yang terkenal adalah Mt Buller yang jauhnya kira-kira empat jam naik mobil dari kota.	B: They have to go to the mountains. The closest one is Lake Mountain but the popular one is Mt Buller which is about four hour drive from the city.