Bercakap-Cakap Tentang Perbedaan & Persamaan Antara Dua Negara
(Talking about Differences and Similarities Between Two Countries)

A: Negeri ini berbeda sekali dengan negeriku. A: This country is very different than my country.
B: Apakah kamu banyak melihat perbedaannya? B: Do you see a lot of differences?
A: Iya. A: Indeed.
A: Jelaslah bahwa penduduknya lebih sedikit.

Banyak tanah yang kosong.

A: It is obvious that the population is less.

There are plenty of empty land.

A: Penduduk di sini berpakaian berbeda sekali karena udara lebih dingin di sini. A: People here dress quite differently because the weather is colder here.
A: Kami mengenakan pakaian yang lebih tipis dan berwarna-warni. A: We wear clothes that are thin and colourful.
A: Di sini, penduduk lebih menuruti mode. Setiap orang kelihatan berpakaian bagus sekali. A: Here people dress more fashionably. Everyone looks very well dressed.
B. Apakah pakaian mahal harganya di negerimu? B. Is clothing expensive in your country?
A. Tidak, pakaian lebih murah daripada di sini. A. No, it’s cheaper than here.
B: Apakah mudah bagimu berbicara dengan orang? Dapatkah kamu membuat teman dengan mudah? B: Do you find it easy to talk to people? Can you make friends easily?
A: Nah, itu sebuah pertanyaan yang sulit. A: Well, that’s a difficult question.
A: Aku pikir sedikit sulit untuk berkenalan dengan orang di sini. A: I think it is a bit difficult to meet people here.
A: Orang di negeriku ramah-ramah. A: People in my country are friendly.
B: Kalau ada, persamaannya apa? B: If there is, what are the similarities?
A: Orang sama saja di manapun dia berada.

Mereka khawatir akan hal-hal yang sama.

A: People are the same everywhere.

They worry about the same things.

A. Mereka khawatir tentang biaya hidup dan pendidikan anak-anak mereka. A: They worry about the cost of living and about their children’s education.

Bercakap-cakap tentang Hari Besar dan Kebiasaan (Talking about Holidays and Traditions)

A: Besok hari libur di negara saya. Hari libur Tahun Baru Cina. A: It’s a holiday tomorrow in my country. It’s the Chinese New Year.
B: Apakah semua penduduk merayakannya? B: Do all the people celebrate it?
A: Tidak, hanya orang Cina saja. A: No, only the Chinese people.
A: Ada pawai besar dan pada malam hari ada kembang api. A: There’s a big procession, and at night there’s a firework display.
B: Apakah banyak perayaan di sana? Seperti Mother’s Day? B: Are there many festivals in there? Like Mother’s Day?
A: Ya, salah satunya adalah Hari Ibu. Kami merayakannya setiap tahun. A: Yes, one of them is Mother’s Day. We celebrate it every year.
A: Berbeda dengan Hari Ibu di sini, pada hari itu, kami merayakan peranan para ibu yang terlibat dalam keorganisasian wanita untuk memajukan kaumnya. Bukan untuk memanjakan para ibu. A: Different than Mother’s Day in here, on that day, we celebrate the role of mothers who involved in women clubs to empower women. Not to pamper mothers.
A: Hari Kemerdekaan adalah hari besar umum. Semua toko dan sekolah tutup. A: The Independence Day is a public holiday. All the shops and schools are closed.
A: Para prajurit dan para pelajar berbaris sepanjang jalan, dan kami mendengarkan banyak pidato. A: The soldiers and students march through the streets and we have a lot of speeches.
B: Apakah banyak hari libur agama di sana? B: Are there many religious holidays in there?
A: Ya, hari-hari libur agama Islam, Kristen, Budha dan Hindu. A: Yes, Muslim, Christian, Buddhist and Hindus holidays.
A: Minggu depan ada hari libur agama Budha, dan minggu yang lalu ada hari libur Islam. A: Next week we have a Buddhist holiday, and last week there was a Muslim holiday.
B: Apakah kamu berlibur pada hari Natal? B: Do you have a holiday at Christmas?
A: Ya, keluarga saya biasanya berlibur. A: Yes, my family usually do.
B: Apakah kalian memberi hadiah-hadiah kepada teman-teman? B: Do you give friends Christmas presents?
A: Tidak, hal itu bukan kebiasaan di negara saya. A: No, it’s not the tradition in my country.

Bercakap-cakap tentang Olahraga (Talking about Sport)

A: Kamu main olahraga? A: Do you play sport?
B: Ya, saya banyak berolahraga. B: Yes, I play a lot of sport.
A: Olahraga apa yang kamu paling sukai? A: What sport do you like best?
B: Saya paling suka tenis. B: I like tennis best.
B: Saya juga suka olahraga renang. Saya suka pergi berenang di pantai. B: I also like swimming. I like going swimming at the beach.
A: Kamu bisa berski? A: Do you know how to ski?
B: Ya, saya sering berski pada musim dingin. B: Yes, I often go skiing in the winter.
A: Di mana kamu berski? A: Where do you go skiing?
B: Ada sebuah gunung yang tinggi dekat sini. B: There is a big mountain near here.
B: Pada musim dingin, saljunya sangat tebal. Banyak orang main ski di sana. B: In the winter, the snow’s very thick. Lot’s of people go skiing there.
B: Olahraga-olahraga apa yang populer di negerimu? B: What sports are popular in your country?
A: Bulu-tangkis sangat populer. A: Badminton is very popular.
A: Dan anak-anak sekolah suka sepakbola. Semua pelajar berolahraga di sekolah. A: And school-children like football. All students play sports at school.
B: Di negeri ini, kami sering main kriket. Apakah kamu sudah pernah lihat permainan kriket? B: In this country we play a lot of cricket. Have you ever seen a game of cricket?
A: Belum pernah, kami tidak main kriket sama sekali di sana. Tetapi tenis lumayan populer. A: Not yet, we don’t play cricket in there at all. But tennis is quite popular.

main (inf) = bermain

lihat (inf) = melihat

lumayan (inf) = quite

Bercakap-cakap tentang Kegemaran (Talking about Hobby)

A: Kamu punya kegemaran? A: Do you have any hobbies?
B: Ya, aku ngumpulin perangko. B: Yes, I collect stamps.
A: Koleksi perangkomu banyak? A: Do you have a big stamp collection?
B: Ya, lumayan banyak. B: Yes, it’s quite big.
B: Aku juga senang dengerin musik. Aku tertarik akan musik jazz. B: I also like to listen to music. I’m interested in jazz.
B: Gimana dengan kamu? Apa kegemaranmu? B: What about you? What are your hobbies?
A: Aku tertarik akan fotografi. A: I am interested in photography.
A: Tapi, aku cuma seorang pemula. Aku belum begitu pandai dalam hal itu. A: But, I’m only a beginner. I’m not very good at it yet.
B: Kamu buat foto-foto berwarna? B: Do you take colour photographs?
A: Belum. Cuma hitam dan putih. A: Not yet. Just black and white.
A: Minggu lalu aku beli sebuah alat pencuci. Aku ingin cuci sendiri foto-fotoku. A: Last week I bought a developer. I want to develop my photos myself.
B: Apakah fotografi sebuah kegemaran yang mahal? B: Is photography an expensive hobby?
A: Tidak, kegemaran ini tidak terlalu mahal. A: No, it’s not very expensive.
A: Tentu saja kita harus beli sebuah kamera terlebih dahulu, dan beberapa kamera mahal harganya. A: Of course you must buy a camera first, and some cameras are expensive.
A: Tapi kita bisa juga dapat kamera yang murah. Beberapa di antaranya amat bagus. A: But you can also get quite cheap ones. Some of them are very good.

ngumpulin (inf) = mengumpulkan – to collect

lumayan banyak (inf)quite a lot

dengerin (inf) = mendengarkan – to listen to

gimana (inf) = bagaimana – how

cuma (inf)only

buat (inf) = membuat

beli (inf) = membeli

cuci (inf) = mencuci

dapat (inf) = mendapatkan

Bercakap-cakap tentang Sekolah (Talking about School)


A: Apakah Anda sudah tamat sekolah? A: Have you finished school?
B: Belum, saya masih bersekolah. B: No, I am still going to school.
A: Anda duduk di kelas berapa di sekolah? A: What year are you sit in at school?
B: Saya duduk di kelas terakhir di sekolah menengah. B: I am in my last year at high school.
B: Tahun depan saya ingin masuk universitas. Saya ingin berkuliah ilmu teknik. B: Next year I want to go to university. I want to study engineering.
B: Negeri ini membutuhkan insinyur-insinyur, dan para insinyur mendapat gaji yang baik. B: This country needs engineers, and engineers get a good salary.
A: Jam berapa sekolah mulai? A: What time does school start?
B: Pelajaran mulai pada jam sembilan pagi. B: Classes begin at nine in the morning.
A: Jam berapa sekolah selesai? A: What time does school finish?
B: Sekolah selesai pada jam setengah empat. B: The school finishes at half past three.
A: Jenis sekolah apa yang Anda masuki? A: What sort of school do you go to?
B: Saya bersekolah di sekolah menengah kejuruan. Saya belajar di sekolah teknik menengah. B: I go to a special high school. I study at a technical high school.
A: Apakah sekolah itu sekolah swasta? A: Is it a private school?
B: Bukan, sekolah itu sekolah negeri. B: No, it is a public school.
A: Mata pelajaran apa yang paling Anda sukai? A: What subject do you like the best?
B: Matematika dan Fisika yang paling saya sukai. B: I like Math and Physics the best.
A: Apakah bahasa asing dipelajari di sekolah Anda? A: Are foreign language taught at your school?
B: Ya. Saya belajar bahasa Indonesia. B: Yes. I am studying Indonesian language.
A: Berapa kali seminggu Anda belajar bahasa Indonesia? A: How many times a week do you study Indonesian?
B: Ada tiga kali kelas bahasa Indonesia setiap minggu dan sekali seminggu ada kelas percakapan. B: There are three times Indonesian class in a week and there is a conversation class once a week.
A: Semoga Anda berhasil ya. A: I hope you succeed.
B: Terima kasih. B: Thank you.

Bercerita tentang Keluarga (Talking about Family)

A: Apakah Anda ingin tahu tentang keluarga saya? A: Do you want to know about my family?
B: Ya, saya ingin tahu. Ceritakanlah! B: Yes, I like to know. Please tell me!
A: Di rumah saya ada ibu dan ayah saya.

Kami tinggal di Noble Park. Rumahnya baru. Ada empat kamar tidur. Dan tamannya cantik juga.

A: In my house, there are my mother and father.

We live in Noble Park. The house is new. It has four bedrooms. And the garden is beautiful too.

B: Apakah kamu mempunyai saudara-saudara? B: Do you have siblings?
A: Ya. Saya mempunyai seorang kakak perempuan. Namanya Marta. Dia sudah pindah. A: Yes. I have an older sister. Her name is Marta. She has moved out.
B: Apakah dia sudah menikah? B: Is she married?
A: Ya, suaminya adalah seorang apoteker. A: Yes, her husband is a chemist.
B: Apakah kakakmu bekerja? B: Does your sister work?
A: Tidak, dia adalah seorang ibu rumah tangga. A: No, she is a housewife.
A: Mereka mempunyai dua anak laki-laki yang bernama Rudy dan Indra. Rudy berumur enam tahun dan Indra berumur empat tahun.

Mereka membeli rumah pada tahun yang lalu.

A: They have to sons named Rudy and Indra. Rudy is six years old and Indra is four years old.

 

They bought a house last year.

B: Wah, hebat sekali. B: Wow, that’s great.
A. Ya, memang. A: Yes, indeed.
B: Apakah kedua orangtuamu bekerja? B: Are both of your parents working?
A. Ya, kedua orangtua saya adalah dokter. Mereka mempunyai klinik sendiri. Akan tetapi mereka hanya bekerja paruh waktu. Mereka senang bepergian ke luar negeri. Pada tahun yang lalu, kami berlibur di Bali. A: Yes, both of my parents are doctors. They have their own clinic. However, they only work part time. They like traveling to overseas. Last year, we had a holiday in Bali.
B: Wah, beruntung sekali! B: Wow, how lucky!
A. Ya, kami menginap di hotel di Kuta. Hotel yang kami inapi sangat bagus. Kami sangat menyukainya. A: Yes, we stayed in a hotel in Kuta. The hotel where we stayed in was very nice. We enjoyed it very much.

BerkenalanPerkenalan (Introducing)

A: Siapa namamu? A: What is your name?
B: Nama saya Tuti Gunawan. B: My name is Tuti Gunawan.
B: Namamu, siapa? B: What is your name?
A: Nama saya Ali Arifin. A: My name is Ali Arifin.
A: Ini temanku Andy. A: This is my friend, Andy.
B: Saya Tuti. Apa kabar Andy? B: I am Tuti. How are you, Andy?
A: Hei Robert, kenalkan, ini temanku Tuti. A: Hey Robert, may I introduce my friend, Tuti?
B: Nama saya Tuti. Senang berkenalan denganmu, Robert. B: My name is Tuti. Nice to meet you, Robert.
B: Apakah nama kakakmu Ani, Ali? B: Is your older sister’s name Ani, Ali?
A: Bukan. Ani adikku. Nama kakakku Ana. A: No. Ani is my younger sister. My older sister’s name is Ana.
B: Dan anak perempuan itu, siapa namanya? B: And what is the name of that girl?
A: Anak perempuan itu? Namanya Lusi. A: That girl? Her name is Lusi.
B: Nama anak laki-laki itu Teddy, bukan? B: That boy’s name is Teddy, isn’t it?
A: Bukan. Namanya Robby. A: No. His name is Robby.
B: Apakah kamu tahu siapa pria yang tinggi itu? B: Do you know who that tall man is?
A: Ya. Aku mengenalnya dengan benar. Dia kakak laki-lakiku. Namanya Adam. A: Yes. I know him well. He is my older brother, His name is Adam.
B: Dan siapa bapak dan ibu yang berdiri di dekat pintu itu? B: And who are the gentleman and the lady standing near that door?
A: Oh, itu bapak dan ibuku. Bapak dan Ibu Arifin. A: O, they are my father and my mother. Mr and Mrs Arifin.

Sampaikan salamku

Salam (Di Halte Bis) = Greetings (At the Bus Stop)

Laura: Hai, Steve. Lama tak jumpa. Gimana kabarnya? Laura: Hi, Steve. Long time not see. How are you? 
Steven: Hai Laura. Biasa-biasa saja. Dan kamu? Steven: Hi Laura. So-so. And you?
Laura: Aku juga biasa-biasa saja. Apakah orangtuamu baik-baik saja? Laura: I’m so-so too. Are your parents well?
Steven: Ya, mereka baik-baik saja. Gimana dengan orangtuamu? Steven: Yes, they’re very well, thank you. How about yours?
Laura: Mamaku sehat-sehat, tapi papaku sedang sakit. Laura: My mother is fine, but my father is sick.
Steven: Ah, sayang sekali. Apakah sakitnya keras? Steven: Oh, what a pity. Is it serious?
Laura: Tidak, Papa cuma tidak enak badan. Mungkin terkena selesma. Laura: No, he just doesn’t feel well. Perhaps he catches cold.
Steven: Oh gitu? Mudah-mudahan cepat sembuh ya. Steven: Oh is that so? Hope for a speedy recovery.
Laura: Makasih. Kamu mau kemana? Laura: Thank you. Where do you go?
Steven: Aku mau pulang. Ini dia, bisku sudah datang. Sampaikan salamku sama keluargamu. Steven: I’m going home. Here it is, my bus has come. My regards to your family.
Laura: Ya. Sampaikan salamku sama orangtuamu juga ya. Sampai jumpa lagi! Laura: I will. Please pass my regards to your parents too. See you again.

tak (inf) = tidak

gimana (inf) = bagaimana

mama (inf) = ibu

papa (inf) = bapak

cuma (inf) = hanya

gitu (inf) = begitu

makasih (inf) = terima kasih

sama (inf) = kepada

 

 

Selamat Siang (2)

Salam (Siang Hari di Kantor Guru) = Greetings (Day Time at the Teacher Office)

Laura: Halo. Selamat siang, Bu. Laura: Hello. Good day, Miss.
Ms Abraham: Halo. Selamat siang, Laura. Apa kabarmu? Ms Abraham: Hello. Good morning, Laura. How are you?
Laura: Baik-baik saja, Bu. Dan bagaimana kabar Ibu? Laura: Fine, thanks. And how are you?
Ms Abraham: Juga baik. Orangtuamu, baik-baik saja, bukan? Ms Abraham: I’m well too, thanks. Your parents are very well, I hope.
Laura: Ya, begitulah. Mereka baik-baik saja. Laura: Yes, indeed. They’re very well.
Ms Abraham: Syukurlah. Ada yang perlu saya bantu? Ms Abraham: I am pleased. Is there anything I can help you?
Laura: Ya, Bu. Hari ini saya tidak bisa hadir di kelas Bahasa Indonesia karena saya ada latihan drama. Laura: Yes, Miss. Today I won’t be in the Indonesian class because I have a drama practice.
Ms Abraham: Baiklah. Apakah kamu sudah menyelesaikan Pekerjaan Rumahmu? Ms Abraham: Okay. Have you done your homework?
Laura: Ya, sudah, Bu. Ini PRnya. Laura: Yes, I have, Miss. Here it is.
Ms Abraham: Bagus. Harap pelajari bab selanjutnya yaitu tentang Kartini dan hapalkan kosakatanya ya. Ms Abraham: Good. Please learn the next chapter which is about Kartini and memorise the vocabulary.
Laura: Baik, Bu. Maaf, saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa, Bu. Laura: Alright, Miss. Sorry, I have to go now. See you, Miss.
Ms Abraham: Sampai jumpa. Ms Abraham: See you.

 

 

 

Selamat pagi

Salam (Pagi Hari di Rumah Keluarga Broto) = Greetings (In the Morning at the Broto’s)
Laura: Selamat pagi, Ma. Pagi, Pa. Laura: Good morning, Mom. Good morning, Dad.
Ibu: Selamat pagi, Laura. Mother: Good morning, Laura.
Ayah: Bagaimana tidurmu? Father: How’s your sleep?
Laura: Aku tidur nyenyak. Laura: I slept like a log.
Ibu: Kamu sudah mandi, Laura? Mother: Have you taken a bath, Laura?
Laura: Sudah, Ma. Laura: I have, Mom.
Ibu: Ayo, kita sarapan. Pagi ini kita makan nasi goreng untuk sarapan. Mother: Let’s have breakfast. This morning, we have fried rice for breakfast.
Laura: Hmmm … enak. Laura: Mmmm … delicious.
Ayah: Cepat habiskan sarapanmu, sayang. Papa harus pergi ke kantor lebih awal hari ini. Papa ada rapat. Father: Hurry up, finish your breakfast dear. I must go to the office earlier today. I have a meeting.
Laura: Baiklah, Pa. Laura: Okay, Dad.
Ibu: Jangan lupa minum susumu, Laura. Mother: Don’t forget to drink your milk, Laura.
Laura: Pastilah, Ma. Laura: Sure, Mom
Ayah: Maaf, kami harus pergi sekarang. Sampai nanti. Father: Sorry, we have to go now. See you later.
Laura: Sampai nanti, Ma. Laura: See you later, Mom.
Ibu: Ya, sampai nanti. Hati-hati di jalan. Mother: Yes, see you later. Be careful on the road.