Ayo Belajar Bahasa Indonesia (Let’s Learn Indonesian): Holiday & Tradition

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someone

Bercakap-cakap tentang Hari Besar dan Kebiasaan (Talking about Holidays and Traditions)

A: Besok hari libur di negara saya. Hari libur Tahun Baru Cina. A: It’s a holiday tomorrow in my country. It’s the Chinese New Year.
B: Apakah semua penduduk merayakannya? B: Do all the people celebrate it?
A: Tidak, hanya orang Cina saja. A: No, only the Chinese people.
A: Ada pawai besar dan pada malam hari ada kembang api. A: There’s a big procession, and at night there’s a firework display.
B: Apakah banyak perayaan di sana? Seperti Mother’s Day? B: Are there many festivals in there? Like Mother’s Day?
A: Ya, salah satunya adalah Hari Ibu. Kami merayakannya setiap tahun. A: Yes, one of them is Mother’s Day. We celebrate it every year.
A: Berbeda dengan Hari Ibu di sini, pada hari itu, kami merayakan peranan para ibu yang terlibat dalam keorganisasian wanita untuk memajukan kaumnya. Bukan untuk memanjakan para ibu. A: Different than Mother’s Day in here, on that day, we celebrate the role of mothers who involved in women clubs to empower women. Not to pamper mothers.
A: Hari Kemerdekaan adalah hari besar umum. Semua toko dan sekolah tutup. A: The Independence Day is a public holiday. All the shops and schools are closed.
A: Para prajurit dan para pelajar berbaris sepanjang jalan, dan kami mendengarkan banyak pidato. A: The soldiers and students march through the streets and we have a lot of speeches.
B: Apakah banyak hari libur agama di sana? B: Are there many religious holidays in there?
A: Ya, hari-hari libur agama Islam, Kristen, Budha dan Hindu. A: Yes, Muslim, Christian, Buddhist and Hindus holidays.
A: Minggu depan ada hari libur agama Budha, dan minggu yang lalu ada hari libur Islam. A: Next week we have a Buddhist holiday, and last week there was a Muslim holiday.
B: Apakah kamu berlibur pada hari Natal? B: Do you have a holiday at Christmas?
A: Ya, keluarga saya biasanya berlibur. A: Yes, my family usually do.
B: Apakah kalian memberi hadiah-hadiah kepada teman-teman? B: Do you give friends Christmas presents?
A: Tidak, hal itu bukan kebiasaan di negara saya. A: No, it’s not the tradition in my country.