Percakapan Telepon (Telephone Conversation)

A: Halo. A: Hello.
B: Malam Om. Gunawan ada? B: Good evening Om. Is Gunawan there, please?
A: Nggak ada. Maaf, dia sedang keluar. A: No. I am sorry, he is out.
A: Dengan siapa ini? A: Who’s this, please?
B: Tini di sini. B: It’s Tini, here.
A: Apakah ada pesan, Tini? A: Do you want to leave a message, Tini?
B: Apakah Gunawan akan segera pulang? B: Will Gunawan be back soon?
A: Saya kurang pasti. Dia pergi ke mal untuk beli kertas fotokopi. A: I am not sure. He goes to a mal to buy photocopy papers.
A: Saya kira dia akan pulang dalam sejam. A: I think, he will be back in an hour.
B: Nah. Saya akan menelepon lagi nanti. A: Now, I’ll call back later then.
A: Baiklah. Saya akan bilang ke Gunawan bahwa kamu telepon. B: All right. I’ll tell Gunawan that you called.
B: Makasih. Sampai jumpa. B: Thank you. Good bye.
C: Siapa itu tadi? Apakah itu untuk saya? C: Who was that? Was it for me?
A: Bukan.Untuk Gunawan. Dari Tini. A: Not. It was for Gunawan. It was Tini.
C: Siapa dia? Teman Gunawan? C: Who is she? Is she a friend of Gunawan’s
A: Ah, kamu nggak ingat lagi ya? A: Oh, don’t you remember?
A: Dia adalah teman baru Gunawan. Dia baru saja pindah ke sini dari Jakarta. Orangnya sangat manis dan juga pandai. A: She is Gunawan’s new friend. She’s just moved here from Jakarta. She is very sweet and clever too.
C: Oh ya. Saya teringat sekarang. Dia teman sekelas Gunawan di sekolah. C: Oh, yes. Now, I remember. She is in Gunawan’s class at school.

Om (inf) = Paman
nggak (inf) = tidak

beli (inf) = membeli

bilang (inf) = mengatakan

telepon (inf) = menelepon

makasih (inf) = terima kasih

Di Tempat Kerja (At Work)

A: Sebentar lagi, saya harus tidur. A: Soon, I must go to bed.
B: Jam berapa biasanya kamu mulai kerja? B: What time do you usually start work?
A: Biasanya, saya mulai pada jam setengah sembilan. A: I usually start at half past eight?
B: Bagaimana kamu pergi kerja? B: How do you go to work?
A: Saya selalu berjalan kaki. Tempatnya tidak jauh. A: I always walk. It isn’t far.
B: Apakah kamu bekerja di sebuah toko? B: Do you work in a shop?
A: Tidak. Saya bekerja di sebuah bank. A: No. I work in a bank.
B: Apakah pekerjaan itu menarik? B: Is it an interesting job?
A: Ya, dan cukup baik bayarannya. A: Yes, and it’s quite well paid.
A: Saya bertemu dengan banyak orang yang menarik dan karyawan serta pimpinannya ramah-ramah. A: I meet a lot of interesting people, and the staffs as well as the manager are friendly.
B: Bagian yang mana yang kamu kerjakan? B: What section do you work in?
A: Saya bekerja di bagian penukaran uang.
Banyak wisatawan datang ke bank. Mereka datang untuk menukarkan uang.
A: I work in the money changing.
Lots of tourists come to the bank. They come to change their money.
B: Apakah kamu mendapat banyak hari libur? B: Do you get many holidays?
A: Ya. Sekitar tiga minggu setahun. A: Yes. Around three weeks a year.
B: Apakah kamu bekerja setiap akhir minggu? B: Do you work on weekends?
A: Ya. Saya bekerja setiap hari Sabtu pagi karena bank buka setengah hari pada hari Sabtu. Tetapi saya tidak pernah bekerja pada hari Minggu. A: Yes. I work on Saturday mornings because bank opens half day on Saturdays. But I never work on Sundays.

Bercakap-cakap tentang Perjalanan (Talking about Travel)

A: Saya merasa senang sekali berada di sini. A: I have a great time to be here.
B: Apakah kamu sudah pernah bepergian ke Amerika Serikat? B: Have you ever traveled to the United States?
A: Belum. Apakah kamu sudah pernah? A: No, I haven’t. Have you?
B: Ya. Saya pergi ke sana tahun yang lalu. B: Yes. I went there last year.
A: Apakah kamu menyukainya? A: How did you like it?
B: Saya merasa senang sekali, tetapi saya di sana hanya selama dua minggu. B: I had a great time, but I was only there for two weeks.
A: Kamu pergi ke mana? A: Where did you go?
B. Saya pergi ke rumah adik saya yang laki-laki dan menginap di rumahnya. Dia tinggal di Los Angeles. B. I went to my younger brother’s house and stayed with him. He lives in Los Angeles.
A. Apakah dia bekerja di sana? A. Does he work there?
B: Tidak. Dia seorang mahasiswa. B: No. He is a university student.
B: Dia berkuliah musik di sebuah universitas dalam jurusan musik.
Dia sudah tiga tahun berada di sana.
B: He is studying music in a university at the faculty of music.

He has been there for three years.

A: Apakah kamu pergi ke Kanada juga? A: Did you go to Canada as well?
B: Tidak. Sayang sekali saya tidak mempunyai waktu. B: No. Unfortunately, I didn’t have time.
B: Tetapi tahun depan saya akan ke Kanada.

Paman saya tinggal di Vancouver.

B: But I’m going to Canada next year.

My uncle lives in Vancouver.

A: Kamu beruntung. Kamu sering sekali bepergian.

Saya ingin bisa bepergian seperti kamu.

A: You’re lucky. You travel a lot.

I wish to be able to travel like you.

Bercakap-Cakap Tentang Perbedaan & Persamaan Antara Dua Negara
(Talking about Differences and Similarities Between Two Countries)

A: Negeri ini berbeda sekali dengan negeriku. A: This country is very different than my country.
B: Apakah kamu banyak melihat perbedaannya? B: Do you see a lot of differences?
A: Iya. A: Indeed.
A: Jelaslah bahwa penduduknya lebih sedikit.

Banyak tanah yang kosong.

A: It is obvious that the population is less.

There are plenty of empty land.

A: Penduduk di sini berpakaian berbeda sekali karena udara lebih dingin di sini. A: People here dress quite differently because the weather is colder here.
A: Kami mengenakan pakaian yang lebih tipis dan berwarna-warni. A: We wear clothes that are thin and colourful.
A: Di sini, penduduk lebih menuruti mode. Setiap orang kelihatan berpakaian bagus sekali. A: Here people dress more fashionably. Everyone looks very well dressed.
B. Apakah pakaian mahal harganya di negerimu? B. Is clothing expensive in your country?
A. Tidak, pakaian lebih murah daripada di sini. A. No, it’s cheaper than here.
B: Apakah mudah bagimu berbicara dengan orang? Dapatkah kamu membuat teman dengan mudah? B: Do you find it easy to talk to people? Can you make friends easily?
A: Nah, itu sebuah pertanyaan yang sulit. A: Well, that’s a difficult question.
A: Aku pikir sedikit sulit untuk berkenalan dengan orang di sini. A: I think it is a bit difficult to meet people here.
A: Orang di negeriku ramah-ramah. A: People in my country are friendly.
B: Kalau ada, persamaannya apa? B: If there is, what are the similarities?
A: Orang sama saja di manapun dia berada.

Mereka khawatir akan hal-hal yang sama.

A: People are the same everywhere.

They worry about the same things.

A. Mereka khawatir tentang biaya hidup dan pendidikan anak-anak mereka. A: They worry about the cost of living and about their children’s education.

Bercakap-cakap tentang Hari Besar dan Kebiasaan (Talking about Holidays and Traditions)

A: Besok hari libur di negara saya. Hari libur Tahun Baru Cina. A: It’s a holiday tomorrow in my country. It’s the Chinese New Year.
B: Apakah semua penduduk merayakannya? B: Do all the people celebrate it?
A: Tidak, hanya orang Cina saja. A: No, only the Chinese people.
A: Ada pawai besar dan pada malam hari ada kembang api. A: There’s a big procession, and at night there’s a firework display.
B: Apakah banyak perayaan di sana? Seperti Mother’s Day? B: Are there many festivals in there? Like Mother’s Day?
A: Ya, salah satunya adalah Hari Ibu. Kami merayakannya setiap tahun. A: Yes, one of them is Mother’s Day. We celebrate it every year.
A: Berbeda dengan Hari Ibu di sini, pada hari itu, kami merayakan peranan para ibu yang terlibat dalam keorganisasian wanita untuk memajukan kaumnya. Bukan untuk memanjakan para ibu. A: Different than Mother’s Day in here, on that day, we celebrate the role of mothers who involved in women clubs to empower women. Not to pamper mothers.
A: Hari Kemerdekaan adalah hari besar umum. Semua toko dan sekolah tutup. A: The Independence Day is a public holiday. All the shops and schools are closed.
A: Para prajurit dan para pelajar berbaris sepanjang jalan, dan kami mendengarkan banyak pidato. A: The soldiers and students march through the streets and we have a lot of speeches.
B: Apakah banyak hari libur agama di sana? B: Are there many religious holidays in there?
A: Ya, hari-hari libur agama Islam, Kristen, Budha dan Hindu. A: Yes, Muslim, Christian, Buddhist and Hindus holidays.
A: Minggu depan ada hari libur agama Budha, dan minggu yang lalu ada hari libur Islam. A: Next week we have a Buddhist holiday, and last week there was a Muslim holiday.
B: Apakah kamu berlibur pada hari Natal? B: Do you have a holiday at Christmas?
A: Ya, keluarga saya biasanya berlibur. A: Yes, my family usually do.
B: Apakah kalian memberi hadiah-hadiah kepada teman-teman? B: Do you give friends Christmas presents?
A: Tidak, hal itu bukan kebiasaan di negara saya. A: No, it’s not the tradition in my country.

Bercakap-cakap tentang Olahraga (Talking about Sport)

A: Kamu main olahraga? A: Do you play sport?
B: Ya, saya banyak berolahraga. B: Yes, I play a lot of sport.
A: Olahraga apa yang kamu paling sukai? A: What sport do you like best?
B: Saya paling suka tenis. B: I like tennis best.
B: Saya juga suka olahraga renang. Saya suka pergi berenang di pantai. B: I also like swimming. I like going swimming at the beach.
A: Kamu bisa berski? A: Do you know how to ski?
B: Ya, saya sering berski pada musim dingin. B: Yes, I often go skiing in the winter.
A: Di mana kamu berski? A: Where do you go skiing?
B: Ada sebuah gunung yang tinggi dekat sini. B: There is a big mountain near here.
B: Pada musim dingin, saljunya sangat tebal. Banyak orang main ski di sana. B: In the winter, the snow’s very thick. Lot’s of people go skiing there.
B: Olahraga-olahraga apa yang populer di negerimu? B: What sports are popular in your country?
A: Bulu-tangkis sangat populer. A: Badminton is very popular.
A: Dan anak-anak sekolah suka sepakbola. Semua pelajar berolahraga di sekolah. A: And school-children like football. All students play sports at school.
B: Di negeri ini, kami sering main kriket. Apakah kamu sudah pernah lihat permainan kriket? B: In this country we play a lot of cricket. Have you ever seen a game of cricket?
A: Belum pernah, kami tidak main kriket sama sekali di sana. Tetapi tenis lumayan populer. A: Not yet, we don’t play cricket in there at all. But tennis is quite popular.

main (inf) = bermain

lihat (inf) = melihat

lumayan (inf) = quite

Bercakap-cakap tentang Kegemaran (Talking about Hobby)

A: Kamu punya kegemaran? A: Do you have any hobbies?
B: Ya, aku ngumpulin perangko. B: Yes, I collect stamps.
A: Koleksi perangkomu banyak? A: Do you have a big stamp collection?
B: Ya, lumayan banyak. B: Yes, it’s quite big.
B: Aku juga senang dengerin musik. Aku tertarik akan musik jazz. B: I also like to listen to music. I’m interested in jazz.
B: Gimana dengan kamu? Apa kegemaranmu? B: What about you? What are your hobbies?
A: Aku tertarik akan fotografi. A: I am interested in photography.
A: Tapi, aku cuma seorang pemula. Aku belum begitu pandai dalam hal itu. A: But, I’m only a beginner. I’m not very good at it yet.
B: Kamu buat foto-foto berwarna? B: Do you take colour photographs?
A: Belum. Cuma hitam dan putih. A: Not yet. Just black and white.
A: Minggu lalu aku beli sebuah alat pencuci. Aku ingin cuci sendiri foto-fotoku. A: Last week I bought a developer. I want to develop my photos myself.
B: Apakah fotografi sebuah kegemaran yang mahal? B: Is photography an expensive hobby?
A: Tidak, kegemaran ini tidak terlalu mahal. A: No, it’s not very expensive.
A: Tentu saja kita harus beli sebuah kamera terlebih dahulu, dan beberapa kamera mahal harganya. A: Of course you must buy a camera first, and some cameras are expensive.
A: Tapi kita bisa juga dapat kamera yang murah. Beberapa di antaranya amat bagus. A: But you can also get quite cheap ones. Some of them are very good.

ngumpulin (inf) = mengumpulkan – to collect

lumayan banyak (inf)quite a lot

dengerin (inf) = mendengarkan – to listen to

gimana (inf) = bagaimana – how

cuma (inf)only

buat (inf) = membuat

beli (inf) = membeli

cuci (inf) = mencuci

dapat (inf) = mendapatkan

Bercakap-cakap tentang Sekolah (Talking about School)


A: Apakah Anda sudah tamat sekolah? A: Have you finished school?
B: Belum, saya masih bersekolah. B: No, I am still going to school.
A: Anda duduk di kelas berapa di sekolah? A: What year are you sit in at school?
B: Saya duduk di kelas terakhir di sekolah menengah. B: I am in my last year at high school.
B: Tahun depan saya ingin masuk universitas. Saya ingin berkuliah ilmu teknik. B: Next year I want to go to university. I want to study engineering.
B: Negeri ini membutuhkan insinyur-insinyur, dan para insinyur mendapat gaji yang baik. B: This country needs engineers, and engineers get a good salary.
A: Jam berapa sekolah mulai? A: What time does school start?
B: Pelajaran mulai pada jam sembilan pagi. B: Classes begin at nine in the morning.
A: Jam berapa sekolah selesai? A: What time does school finish?
B: Sekolah selesai pada jam setengah empat. B: The school finishes at half past three.
A: Jenis sekolah apa yang Anda masuki? A: What sort of school do you go to?
B: Saya bersekolah di sekolah menengah kejuruan. Saya belajar di sekolah teknik menengah. B: I go to a special high school. I study at a technical high school.
A: Apakah sekolah itu sekolah swasta? A: Is it a private school?
B: Bukan, sekolah itu sekolah negeri. B: No, it is a public school.
A: Mata pelajaran apa yang paling Anda sukai? A: What subject do you like the best?
B: Matematika dan Fisika yang paling saya sukai. B: I like Math and Physics the best.
A: Apakah bahasa asing dipelajari di sekolah Anda? A: Are foreign language taught at your school?
B: Ya. Saya belajar bahasa Indonesia. B: Yes. I am studying Indonesian language.
A: Berapa kali seminggu Anda belajar bahasa Indonesia? A: How many times a week do you study Indonesian?
B: Ada tiga kali kelas bahasa Indonesia setiap minggu dan sekali seminggu ada kelas percakapan. B: There are three times Indonesian class in a week and there is a conversation class once a week.
A: Semoga Anda berhasil ya. A: I hope you succeed.
B: Terima kasih. B: Thank you.

Bercerita tentang Keluarga (Talking about Family)

A: Apakah Anda ingin tahu tentang keluarga saya? A: Do you want to know about my family?
B: Ya, saya ingin tahu. Ceritakanlah! B: Yes, I like to know. Please tell me!
A: Di rumah saya ada ibu dan ayah saya.

Kami tinggal di Noble Park. Rumahnya baru. Ada empat kamar tidur. Dan tamannya cantik juga.

A: In my house, there are my mother and father.

We live in Noble Park. The house is new. It has four bedrooms. And the garden is beautiful too.

B: Apakah kamu mempunyai saudara-saudara? B: Do you have siblings?
A: Ya. Saya mempunyai seorang kakak perempuan. Namanya Marta. Dia sudah pindah. A: Yes. I have an older sister. Her name is Marta. She has moved out.
B: Apakah dia sudah menikah? B: Is she married?
A: Ya, suaminya adalah seorang apoteker. A: Yes, her husband is a chemist.
B: Apakah kakakmu bekerja? B: Does your sister work?
A: Tidak, dia adalah seorang ibu rumah tangga. A: No, she is a housewife.
A: Mereka mempunyai dua anak laki-laki yang bernama Rudy dan Indra. Rudy berumur enam tahun dan Indra berumur empat tahun.

Mereka membeli rumah pada tahun yang lalu.

A: They have to sons named Rudy and Indra. Rudy is six years old and Indra is four years old.

 

They bought a house last year.

B: Wah, hebat sekali. B: Wow, that’s great.
A. Ya, memang. A: Yes, indeed.
B: Apakah kedua orangtuamu bekerja? B: Are both of your parents working?
A. Ya, kedua orangtua saya adalah dokter. Mereka mempunyai klinik sendiri. Akan tetapi mereka hanya bekerja paruh waktu. Mereka senang bepergian ke luar negeri. Pada tahun yang lalu, kami berlibur di Bali. A: Yes, both of my parents are doctors. They have their own clinic. However, they only work part time. They like traveling to overseas. Last year, we had a holiday in Bali.
B: Wah, beruntung sekali! B: Wow, how lucky!
A. Ya, kami menginap di hotel di Kuta. Hotel yang kami inapi sangat bagus. Kami sangat menyukainya. A: Yes, we stayed in a hotel in Kuta. The hotel where we stayed in was very nice. We enjoyed it very much.

Like the wording of the proclamation of the Indonesian independence, every school student in Indonesia learn to recite both the Pancasila and the 1945 Constitution’s preamble.

The wordings of the 1945 Constitution’s preamble in Indonesian language:

Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan,

Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentosa mengantarkan rakyat Indonesia ke depan pintu gerbang kemerdekaan negara Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur,

Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan oleh keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya.

Kemudian daripada itu untuk membentuk suatu pemerintah negara Indonesia yang melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia dan untuk memajukan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa, dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial, maka disusunlah kemerdekaan kebangsaan Indonesia itu dalam suatu Undang-Undang Dasar negara Indonesia, yang terbentuk dalam suatu susunan negara Republik Indonesia yang berkedaulatan rakyat dengan berdasar kepada : Ketuhanan yang maha esa, kemanusiaan yang adil dan beradab, persatuan Indonesia, dan kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan, serta dengan mewujudkan suatu keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

The English translation of the 1945 Constitution’s preamble:

Whereas independence is a genuine right of all nations and any form of colonialisation should thus be erased from the earth as not in conformity with humanity and justice,

Whereas the struggle of the Indonesian independence movement has reached the blissful point of leading the Indonesian people safely and well before the monumental gate of an independent Indonesian State which shall be free, united, sovereign, just and prosperous,

By the grace of God Almighty and urged by the lofty aspiration to exist as a free nation, now therefore, the people of Indonesia declare herewith their independence,

Pursuant to which, in order to form a government of the State of Indonesia that shall protect the whole people of Indonesia and the entire homeland of Indonesia, and in order to advance general prosperity, to develop the nation’s intellectual life, and to participate in the implementation of a world order based on freedom, lasting peace and social justice, Indonesia’s national independence shall be laid down in a Constitution of the State of Indonesia, which is to be established as the State of the Republic of Indonesia with sovereignty of the people and based on the belief in the Almighty God, on just and civilized humanity, on the unity of Indonesia and on democratic process that is guided by the inspirational wisdom in consultation and representation, so as to realize social justice for all Indonesians.